Joyful sorrow.

Polarnara의 '우리말 속 일본어 찌꺼기'에서 트랙백

참고기사 : 우리말 속 일본어 찌꺼기

우리의 고유언어인 한글/한국어는 한자 문화권의 아래에 있는 한 언어이다. 따라서 매우 많은 부분에서 한자가 쓰이고 있다. 이 한자어 중에는 일본어에서 온 것이 많이 있다. 예를 들어 식사, 역할, 치환, 인도 등의 한자어인데, 이들은 모두 일본어에서 쓰이는 한자어를 그대로 음독한 것이다(위의 링크 참고).

이런 한자어(일본어에서 왔거나 아니거나)는 전문적인 학문에서 정말로 많이 쓰이고 있다. 법학, 의학, 물리학, 화학, 수학, 건축(토목공학) 등이 그 예이다. 이런 용어들은 그냥 봐서는 잘 이해할 수 없고, 더군다나 한자 교육이 부실한 상태에서는 거의 이해가 불가능하여 단순한 암기가 될 뿐이다. 각 분야에서 이런 용어들의 예를 들어보겠다.

1. 수학
수학, 집합, 공집합, 합집합, 교집합, 소수(小數), 소수(素數), 소인수, 개구간, 폐구간, 일변수방정식, 변수, 상수, 계수, 함수, 미분, 적분, 사분면, 좌표, 동경, 사상, 치환, 최빈수, 내분, 외분, 중점, 교점, 교선, 역수, 포물선, 타원, 단항식, 다항식, 이항(移項), 동류항, 부등식, 등식, 정수(整數), 연장선, 예각, 동위각, 둔각, 접선, 합동식, 잉여류, 위수, 유효수, 근호, 순환소수, 여현(餘弦 = 코사인), 정접(正接 = 탄젠트), 정현(旌顯 = 사인) 등

2. 물리학
물리, 가속도, 가시광선, 가역반응, 간섭, 경로, 고립계, 공명, 관성력, 광자, 광전효과, 구심력, 굴절률, 근일점, 단열압축, 단열팽창, 단진동, 단진자, 감쇠진동, 대류, 대전, 등속도, 등가속도, 마찰, 마찰계수, 만유인력, 강제진동, 길이팽창계수, 저항력, 반발계수, 복원력, 삼중점, 비열, 장력, 종단속도, 역학, 양자, 전하, 광자, 전자 등

3. 화학
화학, 수소, 산소, 탄소, 붕소, 질소, 불소, 규소, 인, 염소, 비소, 가역반응, 전기음성도, 산, 염기, 수용액, 용액, 용매, 가수분해, 개질반응, 강전해질, 결정장이론, 격자 불완정성, 과냉각, 고열야금술, 고립전자쌍, 극성액체, 균일계 촉매, 등방성, 면심입방구조, 반감기, 반도체, 배위공유결합, 반투성, 삼투압 등

4. 의학
근육의 이름, 골격의 이름 등 대부분 한자어이다.

이외에도 건축 용어의 80% 이상이 한자어이며 그 한자어는 모두 일본에서 왔다. 물리학, 수학, 화학 등 이공계에서 쓰이는 용어 중 한자용어는 대부분 일본어의 한자용어와 일치하는 것으로 알려져 있다.

이러한 한자용어는 그냥 봐서는 뜻을 파악할 수 없다는 그런 단점이 있다. 그러나, 한글로 고쳤을때 그 용어가 익숙하지 않고 뜻이 통하지 않는 경우가 있기 때문에 문제가 되기도 한다. 예를 들어 부채꼴과 같은 경우에는 부채모양을 연상하게 되어 중심각 180도 이상의 경우에는 부채꼴을 연관짓지 못하는 경우가 생기게 된다. 이런점을 보완해나가야 할 것이다.

지금은 많이 괜찮아졌지만, 중학교때부터 수학, 과학과목의 용어는 한자가 많았다. 이런 한자들 때문에 학생들의 이해가 힘들어지는 면이 있다고 본다. 따라서, 한자를 조금씩 우리말로 고쳐서 교육하며 사용을 고쳐나가야 한다. 또한 초등학교때부터 한자를 공부하도록 해야한다.
우리는 한자문화권에 살고있다. 그러므로 마땅히 한자를 배워야 하는 것 아닌가? 물론 순수한 우리말로도 좋은 말이 많다. 하지만 70%이상이 한자어인 이상, 우리는 한자를 배워야만 한다. 물론 한자를 몰라도 그 단어자체로 뜻을 알고 외울수는 있겠지만, 원리적으로 한자를 알고 배웠을때 어휘력이 늘어나는 것은 당연한 이치이다. 영어의 경우에도 어원을 알고 단어를 외우면 더 알기 쉽지 않은가?

한자의 무분별한 사용은 당연히 없어져야 한다. 관용적인 일본어식 표현은 당연히 없어지고 아름다운 순우리말을 사용하여야 한다. 그러나 한자를 기초로 만들어진 많은 단어들을 무시할 수도 없는 노릇이다. 따라서 우리는 순우리말의 중요성과 아름다움을 중요하게 가르치는 한편, 한자도 병행해서 교육하여 우리말을 이해하는데 도움을 주어야만 한다.

=======================================================

여러가지 인터넷 자료 참고.
막 찾다보니 출처는 알기 어렵게 되었습니다.

크리에이티브 커먼즈 라이센스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이센스에 따라 이용하실 수 있습니다.